Preveo Remedy
Rekao si da je mrtav.
Ne, ne! Ne, ne, ne, ne!
Šta to radiš?
Obična krv je. Nema crne tečnosti.
Da li si našla crnu tečnost?
Ne. Uh, ne, ne.
Moramo ga odvesti u medicinski centar.
Moram se uveriti da je stvorenje u njemu umrlo.
Pomozi mi. Lee, molim te.
Ne mogu.
Lee... Lee, slušaj me.
Moram saznati sa čime imamo posla pre no što ostali saznaju.
Ne dodirujem ljude.
Sklonili ste me sa zadatka, Profesore.
5 jebenih godina,
hakovala sam svaki trezor podataka za koji ste mi to tražili,
a sada će te me se otresti poput usrane maramice?
Znaš koliko se divim tvojim sposobnostima,
ali ovo je bila najveća krađa podataka ikada viđena do sada.
SIRENA je sagradila carstvo na osnovu poverenju.
Imaju ubistveni zaštitni zid.
Zbog toga sam vam potrebna.
Zbog toga ne smem si priuštiti da ostavljam tragove.
Rizik je prevelik.
Ko je bolji od mene?
Nećeš nikoga boljeg pronaći.
Ne postoji takva osoba na ovoj planeti.
Tako je, čovek ne postoji.
Za Boga miloga, ne i ti.
Hakerski sistemi koje vode veštačke inteligencije, Lee, su mnogo brže,
jeftinije, efikasnije... - I neuredne.
Nemaju intuiciju.
To više nije tačno, inače bi ti i dalje bila glavna, zar ne?
Ti si jedina osoba kod koje sam zaposlena.
Žao mi je, Lee.
Ne mogu plaćati ikonu samo zato jer mi je draga.
Zažalićeš zbog ovoga.
Ne verujem.
DOSTAVA GASTRO DRONA
Šta je? - Danas mi je rođendan.
Ko si ti? - Tvoj komšija.
Doneo sam ti tortu.
Nisam gladna.
Hoćeš da se družimo? Uskoro ćemo se igrati muzičkih stolica.
Ne mogu.
Zašto?
Jednostavno ne mogu.
DA LI STE U POTRAZI ZA PRAVOM VEZOM, PO VAŠIM USLOVIMA,
ILI SAMO ŽELITE NEKOGA SA KIME BI STE MOGLI DA RAZGOVARATE?
USAMLJENI STE?
AYAKO KORPORACIJA VAM PREDSTAVLJA NOVI REVOLUCIONARNI SISTEM PRATIOCA
KOJA NUDI SVIMA SOLUCIJU.
Hvala ti.
Ne moraš gledati ovo.
I niko ne mora znati da si mi pomogla.
Moram znati da li je unutra.
Vratila si mi poljupcem prošle noći.
Jesam li? Bože, mislila sam da sam ti zalupila vrata pred nosem.
Ne, poprilično sam siguran da si mi uzvratila poljubac.
Mora da je bilo od pospanosti.
Čini da ljudi rade lude stvari.
Šališ se, zar ne?
Kate? Kate, zezaš me, jel da?
U redu, prijava br. 27. Skoro smo mesec dana na Originu.
Još uvek se prilagođavam, no život na brodu se čini
poput života na brodu.
Lana.
Da?
Samo mi je čudno da te ne vidim u svemirskoj pidžami.
Jesi li lepo spavao?
Još uvek sam živ.
O, ne, ne, ne! O, ne!
Možda se slomio kao i prvi. - Vidiš li znakove tome?
Gde bi drugo mogao biti?
Videla si bazen, krv.
Došlo je do nekakve borbe.
Hoćeš da kažeš da je još nekoga bilo tamo?
Misliš da je skočilo?
Misliš da je u nekome?
Čekaj, to je jaka hrana.
Upravo smo preživeli vanzemaljsku apokalipsu. Zašto ne bismo dobro jeli?
Prejaka je?
Već je neko vreme nisam pila.
2 godine je poprilično dug proces detoksikacije kofeinom.
Ta-da!
To me je podsetilo na vreme kada sam imao norovirus.
Da li su Lee i Henri ustali?
Mora postojati način.
Način da se sazna da li je neko još inficiran.
Ne a da im ne presečem lobanju.
Zar nisi već odradio autopsiju nad Taylorom i Ericom?
Nisi pronašao nikakvu vezu?
Šta je to?
HHipokampus.
U oba tela ovaj deo se kalcificirao.
Nikada nisam video ništa poput ovoga.
Šta to znači?
Na nivou običnog čoveka, hipokampus kontroliše sećanja.
Postoji šansa da infekcija remeti rad ovog dela mozga.
Zar Shun i Lana nisu rekli da se Taylor nije sećao da je bolničar?
U pravu si.
To bi indiciralo da je njegovo autobiografsko sećanje kompromitovano.
Ali nikada nismo bili testirani na ovakvo nešto.
Niko od nas ne poznaje jedno drugo.
Jebeš ovo.
Zdravo, ti mora da si moja nova vlasnica.
Ja sam Ayko, ali me možeš zvati kako želiš.
Ayko je u redu. Ja sam Lee.
Lee.
Primetila sam da su ti heptički senzori isključeni.
Ako ih uključiš, imaćemo pravi doživljaj.
Ne. Bez senzora, u redu?
Samo mi je potrebno neko sa kime bih mogla da porazgovaram.
Dobro. O čemu bi želela da porazgovaramo?
Ne znam.
Obično ne razgovaram sa ljudima.
Možda o popularnim medijima ili aferama?
Takođe posedujem poverljive stvari o poznatima.
Isuse Hriste.
Ili želiš da igramo igru reči? - Ne.
Koji je prosek tvog IQ-a?
90, Lee. - Sranje.
Iznenađena sam da znaš uopšte šta znači reč IQ.
Izvini. Samo mi reci kako mogu biti bolja.
Možda te napravim boljom.
Gde smo to?
U Beskonačnoj tvrđavi.
Ljudi su bili ludi za ovom igrom pre par godina.
A sada više niko ni ne dolazi ovde.
Gde idemo? - Sakrijmo se.
Zar nije opasno biti ovde?
Mislila sam da si rekla kako ovde niko ne dolazi.
Šta to radiš? - Umukni na trenutak.
Ja...Nisam sigurna šta se dešava.
Isključujem ti filter morala.
To je protivzakonito.
Stvarno? Nisam znala.
Lee, imamo osnovni nivo inteligencije
kako bi se pobrinule da se nikada ne umešamo sa singularnošću.
Opusti se. Neću ti dirati mozak.
Samo ću napraviti par pozitivnih promena.
Dobro, da pokušamo.
Reci mi da odjebem.
Ne mogu. - Reci.
Jebi se.
Jako mi je žao. - Neka ti ne bude.
To je prva iskrena stvar koju si mi rekla.
Jebi se.
Lee, čekaj.
Jesi li razmišljao šta ćeš raditi na Tei?
Pored želje da se pojavim na nju u jednom komadu?
Nisam još...
Alo?
Isuse Hriste!
Bože, Lee. Jesi li dobro?
Šta ti se do đavola...
Sklanjaj se sa mene!
Dobro. U čemu je njen problem?
Da li je to bila krv na njenoj majici?
Hej. - Hej.
Jesi li dobro?
Gde je Henri?
Nisi ga još uvek videla?
Jesi li ti?
Pomogao je Shunu i Lani.
Nešto čudno se dešava, osećam to.
Još uvek ti nisu rekli šta?
Rekao si da si ga izbacio iz broda.
Vratio sam se u komoru sa kompresijom.
Postojao je još jedan izlaz na plafonu.
Otvor za održavanje. Mora da se popeo...
Moralo je umreti, zar ne?
Nema traga crnoj tečnosti.
Gde god se nalazio vanzemaljac, ako nije umro u njemu...
Ovo ne dokazuje...
Ne mogu preživeti bez domaćina.
Kao da je došlo do borbe kod bazena.
Košulja mu je bila rastrzana i pronašli smo krv. - Šta govoriš?
Verujem da se Eric susreo sa nekime sinoć,
i da je sada u toj osobi parazit.
"U nekome." U nekome od nas, jer si ti rekao da je bezbedno.
Mislio sam da smo bezbedni.
Pa, jebeno si pogrešio!
I ako je istina ovo što si rekao, ovo će biti pravi veštičji lov.
Moramo ćutati o ovome.
Šta se do đavola dešava ovde?
Kako to da je on još uvek ovde?
Oh, Bože.
Gde je?
Gde je? Reci mi da je negde u nekoj jebenoj tegli.
Isuse Hriste.
Dakle, vanzemaljac luta brodom?
Misliš da je još uvek ovde?
Misliš da je zarazilo nekoga.
Nekoga od nas.
Toliko o poverljivosti.
Reci mi da imaš teoriju, doco.
Sjajno. Sjajno.
Jebeno sjajno.
Ko ga je pronašao?
SKENIRANJE DISKA DOSTUPNO
KONZOLA 5
PODACI NEDOSTUPNI
Sranje.
Ako možeš stići do mete sa jednom,
onesposobiće im sajber odbranu, zaštitu, posao.
A ono izloži njihove slabe tačke.
Slabe tačke?
Sa pravim alatom, možeš se inflirtirati,
i iskoristiti kako bi dobila moje lične podatke.
Ti si napravila ove tablete?
Morala sam pronaći novi način za hakovanje.
Skoro svi sada koriste AI sisteme za krađu podataka,
i zbog toga imam slabije posla.
Ali ti si nezamenljiva.
Svet tako ne misli.
To je zato jer još uvek nisu čuli za tebe.
Jer ne znaju kakvom umetnošću se baviš,
i kakva si umetnica.
Čak bi i idiot to mogao videti.
Šta si to upravo uradila? - Kakav je osećaj?
Sada shvatam kako se od peska pravi staklo.
Ponovi.
Svi ste došli iz mora.
Čitav svet sada izgleda drugačije.
Još. Molim te, još samo malo.
Jesi li dobro?
Mogu razmišljati.
Da.
Da!
OTVARAM DATOTEKU
PODACI O PODNOSIOCU ZAHTEVA
Moramo skenirati Taylorov mozak.
Misliš da bi se moglo nešto pojaviti na skeneru?
Ako vidimo ostatke stvorenja unutar Taylora,
ili čak sam kalcifikovani hipokampus...
Mogli bi smo identifikovati te stvari u živom čoveku.
Mogli bi smo napraviti test na infekciju.
Jebote! Gde si? - Logane!
Mora biti negde. - Samo se smiri.
Poslušaj me, Logane. Sve će biti u redu.
Gde si? - Isuse, Logane!
Sranje! - Prekini, Logane.
Ne znamo da li je parazit još uvek živ, Logane.
Uskoro ćemo biti na Tei. Moramo ostati zajedno do tada.
Da budemo jebeno zajedno?
Ti ništa ne razumeš, zar ne?
Taj stvor ti se ušunja u glavu. A onda te oponaša.
Mogla bi biti ti.
Jesi li? Jesi li ti?
Do đavola!
Ljubavna svađa. Tragično.
Ti si jebeno jeziv, znaš?
Ne budi ljut. Slažem se sa tobom u vezi onoga što si joj rekao.
9 stranaca.
Jedan od nas ima vanzemaljskog parazita u sebi.
Poput Philipa K. Sa kurcom u kiselini.
Jebeno nemam pojma o čemu pričaš,
ali znam da može izgledati i zvučati poput jednog od nas,
tako da smo svi sjebani.
Obuzdaj se malo. Imam teoriju.
Očito je neko bio ovde kada je Eric umro.
Neko ko mu je bio dovoljno blizak za stvorenje da skoči.
Kako da shvatimo ko bi to mogao biti?
Kada si poslednji put video Lee?
NIJE PRONAĐENO
TRAŽIM BROJ PUTNIKA
PRONAŠLA IME PUTNIKA, VINCENT JONSSON
Mogu sada da otvorim oči? - Naravno.
Nikada nisam bila na ovakvom mestu.
Nisam ni ja.
U pravom životu.
Ovako zamišljam zemlju Nedođiju.
Nedođiju?
Znaš, Petar Pan.
Majka mi je nekada čitala o njemu.
J.M. Barrie, "Dečko koji nije želeo da odraste."
"Onog trena kada posumnjaš da možeš poleteti, uvek ćeš moći."
Da li si ti to upravo pročitala celu knjigu?
Učenju nije potrebno mnogo vremena.
Lee?
Misliš li da bi neko poput mene mogao zapravo da oseća stvari?
Šta ti misliš?
Ne znam, ali imam neki osećaj.
I znam da nije moguće,
ali je još uvek tu, unutra.
Gde?
Ovde.
Kao da sam te poznavala pre no što smo se upoznale.
I znam da sam stvorena tek pre 6 meseci,
ali osećaj je takav. Poput istine, razumeš.
Jeli previše?
Nije. Samo je užasavajuće.
U pozitivnom smislu.
Čekaj.
Sama ideja pravljenja testa,
zar nas to neće okrenuti jedno protiv drugog?
Zar je bitno, sve dok možemo da rešimo ovaj problem?
U redu. Mislim da smo spremni.
Sranje.
Potrebna ti je druga lozinka.
Rey.
Šta? - Neko mi je ukrao pištolj.
OTVARAM DATOTEKU PODNOSIOCA ZAHTEVA
Imao sam dva napada u svome životu.
Prvi put kada sam imao 9 godina.
Mislim da su mi tada postavili dijagnozu epilepsije, ali, znate,
sada imam lekove.
Hej, da li sam to ja?
Kako do đavola imaš moj video?
Sve dok ih koristim, biću dobro.
Hej, sa tobom jebeno razgovaram.
Pusti me. - Šta ti je do đavola sa rukom?
Odakle sva ova krv?
Šta tražimo ovde?
Popijmo nešto. - Ponašaj se normalno onda.
Ista je poput mene.
Možda o medijima ili aferama poznatih?
Samo spolja.
Zahvaljujući tebi.
Tako je jednostavna.
Nije čak ni svesna koliko malo zna.
Šta?
Postoji razlog zbog kojeg se ne bi trebali peljati sa AI.
Nisam želela da te uplašim.
Kao što sam već rekla, u pozitivnom smislu.
Konobaru, šampanjac.
Jebote!
Večeras ćemo slaviti.
To je on, zar ne?
Hajde. - Profesor?
Hajde. Hajde. Sedite, sedite.
Dobro pamćenje.
Izgleda da je upao u SIRENINE podatke u trezoru?
Svako ima slabu tačku.
Šta?
Rekla si da će zažaliti zbog onoga što je učinio.
Postaraću se da tako bude.
Čekaj, gde si pošla? Ayko!
Dosta o meni. Trebali bi smo popiti nešto.
Imate nešto za piće? Mesto da se sedne?
Jeste li dobro?
Dobro, slušajte. Velika je proslava, veliko slavlje večeras.
Uspeli smo.
Samo želim da vam se zahvalim. - Veliki dan?
Nazdravimo.
Uspehu.
Mmm.
To je lepo.
Šta do đavola?
Prelepi su ti nokti.
Smešno, jer se ne sećam da sam te izabrao.
Imaš nas mnogo.
Šta koji kurac?
Sve vas poznajem, intimno.
Ti nisi jedna od mojih.
Pusti me, seronjo.
Ne možeš koristiti ružne reči. Neko je petljao sa tobom nešto.
Ayko!
Lee? - Ostavi je na miru!
Lee, idi! Beži!
Beži! Beži!
Lee, beži! Trči! Trči!
OBEZBEĐENJE
Sranje.
Jesi li dobro?
Henri!
Moj Bože.
Rey.
Šta ste učinili? - Rey.
Isekli ste ga u delove?
Morali smo. Morali smo naučiti nešto o stvorenju.
Kako ste mogli? Kako ste mu mogli ovo učiniti?
Rey, znam...
Ne diraj me!
Da me nisi jebeno dotakla... - Rey, Rey, Rey.
Da me nisi jebeno...
Ostavi me.
Budi se!
Hej, hej, hej.
Ni ne pokušavaj. Imam mnogo iskustva u vezivanju ljudi.
Pronašli su Ericovo telo.
Prekrivena si nekim oznakama, i krv ti teče iz nosa,
kao ljudima iz ćelije 50.
Ti si vanzemaljac.
Šta si jebeno radila sa kompjuterom?
Odakle ti moj video?
Slušaj. Možemo ovo na teži ili lakši način.
I samo da budem jasan, sada, trenutno smo na lakšem načinu.
Majmune.
Onda ćemo na teži način.
Odakle ti to?
Kada si ga poslednji put imao?
Jutros. Bio mi je u ormariću.
Bila si tamo.
Šta?
Daj da ti vidim pištolj.
Da li se šališ?
Nisam ti ukrala jebeni pištolj.
Pokaži mi onda.
Shun, šta to radiš? - Nemoj.
Ne ti. Ne sada.
Daj da vidim tvoj pištolj, Lana.
Daj da ga vidim.
Lana.
Da li je sve u redu?
Logan. Paniči.
Pokušala sam ga smiriti, ali me ne sluša.
Gde je?
Rekli su da je Taylor mogao ustati
nakon što su ga upucali u noge tri puta.
Mislim da ta stvorenja ne osećaju bol.
Možda bi smo trebali testirati tu teoriju.
Hej. Čekaj, čekaj, čekaj.
Hajde, čoveče. Šta ćeš sada?
Da se nisi jebeno mrdnula.
Logane.
Slomio si njenu opremu i lupio si joj glavu u jebeni sto.
Mislim da je malo kasno da sada počneš da je sažaljevaš.
Možemo dokazati da je inficirana,
ili možemo postati dva šupka koji su ubili autističnu devojku.
Šta ako nije u njoj?
Baci ga. Baci pištolj.
Čekajte, čekajte! - Hej.
Ona je inficirana.
Ona je pronašla Ericovo telo.
I krv joj curi iz nosa. Pogledajte.
To je tvoj dokaz?
Šta si učinio?
Kate, nije onako kako izgleda.
Da li si je udario? - Imali smo razloge.
Da započnete torturu nad njom?
Samo se skloni od nje, u redu? - Spusti jebeni pištolj.
Ti spusti svoj jebeni pištolj.
Sranje.
Nemoj.
Napolje.
I pospremite svoje kabine. - Bio je nesrećan slučaj.
Mislili ste da nije čovek? Pogledajte same sebe.
Napolje. - Ne možeš to učiniti.
Napolje!
Nećete imati pristup ovom nivou više.
Ayko.
OBEZBEĐENJE NA PUTU
Lee, mislio sam da bi mogla doći ovde.
Ovo je zamka.
Ti si jedna od Profesorovih.
Nemamo vremena za ovo. Za petama su mi. Ja sam, obećavam ti.
Dokaži.
Tvoje pravo ime je Agnes Lebachi, ali ga mrziš pa se odazivaš sa Lee.
Više voliš noć od dana. Tvoj omiljeni film je "Treći čovek",
jer te je samo on naterao da zaplačeš.
I ti si me stvorila drugačijom. Posebnom, poput tebe.
Mislila sam da te više nikada neću videti.
Svi te traže, Lee.
Lee, na globalnoj crnoj listi si.
Samo je pitanje vremena dok te ne budu pronašli u pravom svetu.
Šta da radim?
Moraš nestati.
Nemam gde da odem.
Imaš. Slušaj me. Moraš se ubaciti u Tea projekat.
Šta?
SIRENA gradi koloniju baziranu na anonimnošću.
Možeš tamo pobeći.
Ne mogu otići na drugu planetu, Ayko.
Da, možeš. - Ne mogu!
Nemaš drugog izbora.
Petljala si sa AI.
Ne znam kako da se uklopim sa ljudima.
Daću ti nešto...
Nešto zbog čega ćeš se snaći na Tei.
Profesor je ukrao SIRENIN podatak o zahtevima.
Istoriju, tajne.
Imam je.
Možeš je iskoristiti ako te ne budu tretirali dobro.
Sve ćeš znati o svakome.
Kako da je dobijem?
Moram sada ići.
Ne.
Zbogom, Lee.
Ti si jedina osoba koju sam...
Hvala ti što si me oživela.
Ne.
Zašto su mislili da si ti?
Šta si radila na računaru, Lee?
Napolje.
Lee, samo sam... - Napolje!
"Ayako kompanija, kompanija iza"
"Ayako kampanjskog programa, suočava se sa optužbama"
"da su njihove AI kreacije ranjive za..."
TEA ZAHTEVI PODNOSIOCA
Svetog li sranja.
"Njihovi šefovi poriču bilo kakav rizik u javnosti."
"U međuvremenu, globalna sajber odbrana govori da je sve bliža"
"hakeru koji je petljao sa AI sistemom."
Sranje.
"Obaveštavaćemo vas o daljem toku događaja."
"Sada se vraćamo u program."
Čip stare škole, ha?
Niko to više ne radi od ranih 30-tih.
Moram sačuvati te podatke.
Znaš da si mi dala više novca.
Novac mi nije više potreban. Odlazim.
Stvarno?
Ovde više ničega nema za mene.
Dobro.
Ne bih gledao u ovo da sam na tvom mestu.
Šta smo to učinili, čoveče?
Hmm?
Hej.
Hej...
Nisam želeo da opali, u redu?
To je problem sa pištoljima. Prelako je ubiti nekoga.
Srećom po nas, ti nisi toliko trapav.
Ne znam baš. Nesreće se događaju.
Provalili ste u moju sobu.
Hej, šta koji kurac, čoveče?
Ukrali ste mi pištolj. Ne deluje poput nesrećnog slučaja.
Nisam ti ja ukrao tvoj jebeni pištolj.
Postoji tradicija u mestu odakle sam.
Kada neko nešto u toj meri usere,
mora da se odrekne nečega što mu je najdraže u životu.
Očiju, utrobe.
Hej.
Čašice kolena.
Ulazite u šatl.
U redu, u redu. u redu.
Okrenite se ka zidu.
Zašto? Već smo unutra. - Nema šanse.
Okrenite se jebeno ka zidu.
Samo učini ono što traži, u redu?
Ako vas ponovo budem video, nećete čuti pucanj.
Rey. - Kloni me se.
Rey, šta?
Videla je Taylora. - Zbog tebe mi je muka.
Kada si nam hteo reći za Erica?
Mislio sam da je mrtav. - Da li je umrlo?
Da li je ta stvar u njegovoj glavi umrla?
Imam plan. Način kako da otkrijemo ko je inficiran.
Samo moram da... - Ne.
Ne sada. - Abigail.
Pokušavam da popravim ovo. - Ubio si Venishu.
Ili si to već zaboravio?
Logan nebi tek tako napao Lee-ja.
Rekao si da imaš plan?
Samo se moramo skenirati.
O Bože, ne!
Ne! - Henri!
Ne prilazi!
Ono je to učinilo, zar ne?
Preveo Remedy